
Çeviri Değerlendirme
Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Dizinin forumundan son başlıklar
Bu dizi için hiç forum konusu bulunmuyor.
Sen bir tane oluştur!
Forumdan diğer başlıklar
0 başlık, 0 mesaj
Sen bir tane oluştur!
/ Dizinin diğer bölümleri
- 1. Sezon 1. Bölüm Pilot.
- 1. Sezon 2. Bölüm FOMO.
- 1. Sezon 3. Bölüm The Fixer.
- 1. Sezon 4. Bölüm Dirty Thirty.
- 1. Sezon 5. Bölüm Episode #1.5.
- 1. Sezon 6. Bölüm Episode #1.6.
- 1. Sezon 7. Bölüm Episode #1.7.
- 1. Sezon 8. Bölüm Episode #1.8.
- 1. Sezon 9. Bölüm Episode #1.9.
- 1. Sezon 10. Bölüm Episode #1.10.
Popüler yorumlar (1)
Fikrimce bu dizi herhangi bir günümüz dizi platformu ürünlerinden farklı değil. Alelade bir arkadaşlık temalı sitcom olmakla beraber ismini duyurabilmiş bir dizinin hayran kitlesini etrafında toplamak için böyle bir çaba içerisine girmişler. Büyük risk almışlar, büyük ihtimalle nostalji isteyen himym severler daima olumsuz geri dönüş sağlayacak.
Medya baskısı ve twitter cancel kültüründen dolayı bir leh, bir irlandalı ve bir italyan hahamın bara girdiği hikayeler gibi akla gelecek her renk insanı bir araya getirip "biz ırkçı değiliz" demeye çalışmışlar. Ve tabii ki çoğu amerikan dizisi gibi günah keçisi yapmaya müsait bir ingiliz karakter de dahil diziye. Çünkü zorbalık yaptığınız beyaz iş sahibi klas bir erkek ise ırkçılık reva görülmekte.
Feminizmin temcit pilavı gibi önümüze koyduğu kadınların da ana karakter olabileceği, süper kahraman olabileceği fikriyle (Ki gayet de olabilirler; aynı fikirlerin kadın versiyonunu yapmadan da!) zaten var olan ve tadında bırakılması gereken bir şeyi, bir ölüyü diriltip bu sefer karşımıza bağımsız güçlü kadınlar winx club'ı ve onlara talip olan hangi erkeği tercih edecekleriyle ilgili bir hikaye sunmak istemişler. Görüş alarak hareket ettikleri küçük grup dışında çok fazla insanı tutabileceklerini sanmıyorum. Özellikle her bölümü bir sosyal mesaj vererek bitirme yoluna girerlerse...
Yeteneğe değil de sjw karakter toplama detayına takıldıkları için oyuncuların performansı bayat kalıyor. Hepsinde sahte bir ses tonu ve yüzeysel konuşmalar hakim. Ben süperim, ben sihirliyim ben buyum, en kötü halimi çekemiyorsan en iyi halimi haketmiyorsun tarzında monologlar ve ana karakteri melek gibi göstermek için devamlı övme seansları yapıyorlar.
Himym daha çok; hayatını bir araya getirmeye çalışan ve geç kaldığını hisseden, kendini eğitse de hiçbir zaman taşralı ruhundan çıkmayı başaramamış, defalarca hata yapan birinin kusurlarına ve ergen ruh haline rağmen onu daima destekleyen arkadaş grubunun hikayesiydi. Ve karakterler kendini övse bile absürt olmasından dolayı gülmenize sebep olurdu. Himym için beklediğim spin off böyle bir şey değildi. Dizinin isminden, arkadaşlık sitcomu olmasından ve bir bölümde kullandıkları daireden başka hiçbir benzerlik yok.
- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri